خاک
آتش
باد
آب
تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه
و توازن رو به دنيا برگردونه
قبيله‌ي آب جنوبي تحت هجومه
وقتي آواتار" کورا" توسط روح تاريک مورد حمله قرار گرفت
رييس "اونالاک" تنها کسي بود که که تونست جلوش رو بگيره
پس "کورا" به "تن‌زين" پشت کرد
و "اونالاک" رو به عنوان آموزگار جديد معنويش انتخاب کرد
تن‌زين" و خانواده‌اش براي تعطيلات رفتند به
معبد باد جنوبي
در حالي که "کورا" در قبيله‌ي آب جنوبي باقي موند
آيا موفق ميشه توازن رو
بين انسانها و ارواح برقرار کنه؟
زود اومدي
چي ميتونم بگم؟
براي ياد گرفتن اون مبارزه با ارواح به سبک "اونالاک" هيجان زده‌ام
من نيومدم که مبارزه با ارواح رو يادت بدم
اينجام تا کمکت کنم تمرينات معنويت رو شروع کني
ما به يکي از دورافتاده‌ترين مناطق دنيا ميريم
،مرکز روحاني قبيله‌ات که مدتها مورد غفلت واقع شده
قطب جنوب
ميخواي توي قطب جنوب تمرينم بدي؟
بيشتر از فقط تمرين
مردم جنوب باغفلت از ارواح
تاريکي رو بر خودشون حاکم کردند
و حالا اين تاريکي قبيله‌امون رو تهديد به نابودي ميکنه
ما بايد همه چيز رو درست کنيم
سرنوشت قبيله‌ي آب جنوبي در دست توئه
يک سفر خطرناک به قطب جنوب؟
پايه‌ام
رسيديم، معبد باد جنوبي
با شکوه نيست؟
"خوش آمديد استاد "تن‌زين
"خوشحالم که دوباره ميبينمت "ابات شانگ
چيزي هست نياز داشته باشيد؟
آب؟ برگ سبز قاصدک؟
شايد بخوايد توازن دروني خودتون رو
با مراقبه در باغ بر قرار کنيد
نه، ممنونم
خوبم
و شما بايد بانو "پما" باشيد
خواهش ميکنم اين هدايا رو بپذيريد
اين يک موي-تراش کهن بادافزارانه
که براي شما جلا داديمش
اه...بسيار خب
و پما، اين گل‌ها زماني دامنه‌ي کوهستان رو پر ميکردند
حالا ميتونند به اتاق شما روشنايي ببخشند
محبت...داريد
لازم نبود توي زحمت بيافتيد
اين حرفها چيه؟
هر چيز که مايل باشيد، متعلق به شماست
همه چيز در اختيار مادرِ
نسل آينده‌ي بادافزاران خواهد بود
نه! اون کادوي منه
تو که اصلا دوست نداري چيز بخوني
بله، اينها نسل آينده‌ي بادافزاران جهانند
مامان، بابا، ببينيد
بالاخره يک ميمون پرنده گرفتم
"اسمش رو ميذارم "پوکي
"بيا اينجا "پوکي
ببخشيد، يکم کمک ميکنيد؟
ببخشيد، فکر کردم شما خدمتکاريد
ما خواهر و برادر "تن‌زين"ايم
آواتار "انگ" بچه‌هاي ديگه‌اي هم داشته؟
بادافزاران ديگه‌اي هم در دنيا هستند؟
ما بادافزار نيستيم
اه، معذرت ميخوام
فکر کردم گفتي "بولين" مياد
گفت مياد اما من نميتونم نگرانش باشم
بايد مطمئن بشم تو همه‌ي وسائل لازم رو براي
يک سفر امن داري
ممنونم از شما کاپيتانِ اردو اما مشکلي برام پيش نمياد
چي ميخواي "تانراک" ؟
شنيدم "کورا" رو ميبري قطب جنوب
منم ميام
مطلقا نه
تو مايه‌ي پرتي حواس "کورا"يي
و مانعي براي کاري که بايد انجام بشه
دختر من بدون من جايي نميره
کسي رو ميخواد که هواش رو داشته باشه
چرا هميشه فکر ميکني که ميدوني چي براي من خوبه بابا؟
چون گمراه شده
حقيقت تلخ اينه که افرادي مثل پدر تو هستند
که دنياي ارواح رو از توازن خارج کردند
در گذشته هشدارهاي من رو جدي نگرفته
و هنوز هم درس نگرفته
در گذشته چه اتفاقي افتاده؟
مهم نيست
"چيزي که مهمه "اور استورمه
اور استورم"؟"
کولاک عظيميه که سالهاست در قطب جنوب خرابي به بار آورده
منم ميام، مگر اينکه فکر کني ميتوني جلوم رو بگيري
بچه‌ها، وايستيد تا منم بيام
اينو داشته باش
من مرفهانه سفر ميکنم
خيلي‌خب، ببخشيد
هنوز به ساساتش عادت نکردم
سواري رو از کجا گير آوردي؟
از "واريک". خيلي باحاله
اين کاپشن تجملاتي رو هم بهم داد
قابل باد شدنه، گرم‌کن داخلي
فرستنده سيگنال اضطراري، و کيسه‌ي جيره‌ي غذايي داره
يعني اگه گم هم بشم با اين ميتونم
مثلا...مثلا يک ماه دووم بيارم
کي خيار خشک يخي ميخواد؟
هيچکي؟
من پابرهنه وسط يک صحبتي پريدم؟
نه، صحبت تموم شد
اگه دوست داري بيا بابا
فقط مانع تمريناتم نشو
اين کابين گنجايش دو مسافر رو داره؟
پس چي که داره
اما، اونوقت کي بايد رانندگي کنه؟
...خب، کي فکرش رو ميکرد؟ انگار
"برو پي کارت "ماکو
پس وقتي رسيديم قطب جنوب
بعدش چي ميشه؟
تو درگاهي کهن رو به دنياي ارواح باز ميکني
ببخشيد، چي شد؟
در قطب جنوب درگاهي وجود داره
که دنياي ما رو به دنياي ارواح متصل ميکنه
اما مدتهاي مديده که بسته‌ست
و براي اينه که ارواح شيطاني حمله ميکنند؟
هيچ روح شيطاني‌اي وجود نداره
در تمامشون نور و تاريکي وجود داره
،اما وقتي از توازن خارج ميشند تاريکي برشون چيره ميشه
اگر بتوني درگاه رو به موقع باز کني
توازن باز خواهد گشت
منظورت چيه که ميگي "به موقع" ؟
"دليل داره که "جشنواره‌ي ارواحِ، کوه يخ
در انقلاب زمستاني تموم ميشه
اين زمانيه که دنياي ارواح
و دنياي مادي به هم نزديکند
و تنها اون موقع‌ست که آواتار ميتونه درگاه رو باز کنه
انقلاب زمستاني فرداست
دقيقا
و ما نميتونيم يک سال ديگه صبر کنيم
"آروم باش "ناگا
اونها چي‌اند؟
ارواح تاريک
بيايد ادامه بديم
بايد جاي امني پيدا کنيم و اتراق کنيم
عمو، فکر ميکني چرا ارواح تاريک
تعقيبمون ميکنند؟
ميشه لطفا درباره‌ي ارواح تاريک صحبت نکنيم؟
برادر من با داستانهاي ارواح ميانه‌ي خوبي نداره
نگران نباش
من ازت مراقبت ميکنم، اي لاکپشت-اردکِ نحيفِ من
ممنونم
متاسفانه اين داستان ارواح نيست
اين واقعيه
ارواح خشمگينند چون اون اينجاست
هيچوقت از خودت نپرسيدي چرا پدرت
سر از قطب جنوب در آورد؟
چرا هيچوقت نبردت به سرزمين پدريش در قطب شمال؟
اونالاک"، الان وقتش نيست"
حق با توئه
بايد مدتها قبل بهش ميگفتي
چي رو بهم ميگفت؟
...من قطب شمال رو ترک کردم چون
رانده شدم
از قطب شمال رانده شدي؟ چرا؟
چون تقريبا تمام قبيله رو نابود کردم
20سال پيش، من در قبيله‌ آب شمالي ژنرال بودم
قسم خورده بودم از مردمم محافظت کنم
برادر، بهمون حمله شده
از شهر بيرونشون کردم و تا دشتهاي بي درخت شمالي روندمشون
ما ردشون رو در اعماق يک جنگل کهن گرفتيم
خيلي‌ها بر اين باور بودند که اين جنگل محل زندگي ارواح بود
و وحشيها به اونجا عقب نشيني کردند
چون فکر ميکردند ما در چنين
مکان مقدسي حمله نميکنيم
اما اشتباه ميکردند
ما وحشيها رو دستگير کرديم
اما در جريان کار، جنگل رو نابود کرديم
من عواقب عملم رو درک نميکردم
با نابود کردن جنگل
ارواح خشمگين رو رها کرده بودم
و اونها تهديدي براي نابودي همه چيز بودند
تمام شهر
اونالاک" تونست ارواح رو به جنگل برگردونه"
اما ديگه خسارت سنگيني به بار اومده بود
به خاطر اينکه علتِ چنين خرابي‌اي بودم
پدرم من رو با شرمساري از قبيله‌ي آب شمالي راند
اونوقت بود که به جنوب اومدم و زندگي جديدي رو شروع کردم
پس قرار بود تو رييس باشي
بعد اون رييس شد
تعجبي نداره شماها همديگه رو دوست نداريد
چيه؟
مگه همينطوري نبود؟
باورم نميشه چنين چيزي رو ازم مخفي کردي
تو رو از شرمي که بر خونواده تحميل کردم محافظت ميکردم
چرا همه‌اش حقايق رو ازم مخفي ميکني
و ميگي براي محافظت از من بوده؟
ديگه ازين محافظتت خسته شدم
"کورا"
اتاق مجسمه‌ها
"درسته "جينورا
مقدس‌ترين مکان
در تمام معبد باد جنوبي
اينجا مجسمه‌هايي از تمام آواتارهاي تاريخ پيدا ميکني
برادر و خواهرت کجان؟
نميتوني منو بگيري
من بزرگترين اسکوتر-بادي سوار تاريخم
"ميلو"
کورا" تو کاملا حق داري از دست من عصباني باشي"
اما نميخوام همون اشتباهي بکني که من کردم
من نبايد هيچوقت وارد اون جنگل ميشدم
و الان هم ما نبايد به قطب جنوب بريم
دنياي مادي و دنياي ارواح بايد جدا باقي بمونند
بابا، اين وظيفه‌ي منه که پُلي باشم
بين دنياي مادي و دنياي ارواح
و بالاخره اين موقعيت رو دارم که از تواناييهام استفاده کنم
تو حتي نميدوني چيزي که "اونالاک" ميگه حقيقته
مدرک ميخواي؟ آسمون رو ببين
جايي که من زندگي ميکنم ارواح در آرامشند
و به تاريکي روشنايي ميدند
نور شمالگان
بله
قبلا در جنوب هم نور وجور داشت
اما طي جنگ 100 ساله
جنوب از توازن خارج شد
و نورها ناپديد شدند
وقتي جنگ به پايان رسيد، شمال کمک کرد
تا شما رو بعنوان يک ملت مادي بازسازي کنه
اما ما شما رو از نظر روحاني بازسازي نکرديم
حالا ديگه ارواح در آسمان نميرقصند
در عوض در "اور استورم" دست به وحشيگري ميزنند
فکر ميکنم رسيديم
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟
بايد همچنان حرکت کنيم
اه پسر، من واقعا اين اوضاع رو دوست ندارم
"فقط آروم باش" بولين
دليلي براي ترس وجود....نداره
کورا"، مواظب باش"
اه، رفت توي موتور
همه خوبند؟
نميتونم جلوش رو بگيرم
من نجاتت ميدم
من قايقم
ميشه لطفا يکي باد منو خالي کنه؟
ممنون
اه، عالي شد، تجهيزاتمون به فنا رفت
حالا بايد چيکار کنيم؟
فقط يک کار ميشه کرد
بايد برگرديم نه-
انقلاب زمستاني امشبه ما خيلي نزديکيم
اين عمليات خيلي خطرناکه
ما ميريم نه بابا-
تو ميري
نگران نباشيد قربان
من به جاي شما مراقب "کورا" هستم
"ممنونم "ماکو
بيا درگاه رو باز کنيم و پدرت و
تمام قبيله آب جنوبي رو به
سمت نور هدايت کنيم
ديگه وقتي نداريم
پس منتظر چي هستيم؟
بگو ببينم با بابام درباره‌ي چي صحبت ميکرديد؟
هيچي
فقط نگرانت بود، همين
بعضي وقتها واقعا ميمونم تو طرف کي هستي
هيچ طرفي وجود نداره
همه‌ي ما ميخوايم هر طوري که ميتونيم کمکت کنيم
بايد باور کني که ما هوات رو داريم
رسيديم
درختهاي يخ زده
دقيقا مثل جنگل مقدسه
که "تانراک" در شمال ويران کرد
حالا چيکار کنم؟
بايد راهت رو به قلب جنگل پيدا کني
جايي که درگاه ارواح آرميده
از اينجا به بعد خودتي و خودت
يک لحظه صبر کن
نميشه که تنها بره
آره، هر جا بره ما هم باهاش ميريم
آواتار بايد تنها بره
اما من هيچ ارتباطي با ارواح ندارم
راستش، انگار از من بدشون هم مياد
بايد به خودت ايمان داشته باشي
همونطور که من بهت ايمان دارم
چيه؟
فکر کنم اونقدر عادت کردم همه
بهم بگند چيکار کنم، که فراموش کردم چه حسي داره
که کسي بهم ايمان داشته باشه
کورا"، تمام آواتارهاي پيشين" همچنان درون تو زندگي ميکنند
بهشون اجازه بده راهنماييت کنند
،بهشون اجازه بده کمکت کنند نور رو در تاريکي پيدا کني
همينجا بمون
مشکلي برام پيش نمياد
اميدوارم موفق بشي
درگاه ارواح
شگفت انگيزه
اين کدوم آواتاره
نوري در تاريکي
چرا باز نميشه؟
زودباش درگاه، باز شو
ارواح توي آسمون ميرقصند
باورم نميشه
زيبائه
موفق شد
هي "کورا" بالاخره برگشتي
هي، "کورا" برگشت
چرا با يک زن ديگه ارتباط فيزيکي بر قرار کردي؟
هر چي گفتي حقيقت داشت
آواتار "کورا" تو قدم اول رو براي
بازگردوندن توازن به جنوب، و به زودي
تمام دنيا، برداشتي
انگار از غافلگير کردن من دست بر نميداري ممنونم-
راستي، ببخشيد که اينقدر بدخلقي کردم
همه چيز گيج کننده و پر از استرس بود
آواتار بودن کار سختيه
دوست پسرِ آواتار بودن سخت‌تره
چرا سربازهاي شماليت اينجان؟
باز کردن درگاه ارواح تنها اولين قدم
در باز گردوندن قبيله‌ي آب جنوبي
به مسير درست بود
کارهاي دشوار بيشتري پيش رو داريم
پيش از اينکه دو قبيله‌امون حقيقتا يکي بشند